Nous le voulions depuis longtemps, et maintenant Google nous a enfin satisfaits : la traduction native des e-mails est sur le point d'arriver dans Gmail pour Android et iOS grâce à l'intégration avec Translator . Cela a été annoncé par BigG sur le blog Workspace, où curieusement on note non seulement l'écart de temps entre l'introduction de la fonction sur le Web et dans l'application, mais aussi combien elle a été demandée. Néanmoins maintenant c'est ici, et tout ce que vous avez à faire est, lorsque depuis l'application vous ouvrez un e-mail dans une langue autre que la langue d'affichage de Gmail , appuyez sur un onglet en haut qui vous offrira la possibilité de traduire le texte dans le corps de le message dans la langue par défaut . À ce stade, non seulement l'e-mail sera traduit, mais vous pourrez faire des choix, comme proposer à nouveau le texte dans la langue d'origine (en touchant l' élément d'origine ) et à partir de ce moment-là traduire automatiquement cette langue sans avoir à le préciser (en touchant l' item Traduire automatiquement [langue] ). Si vous touchez l'icône d'engrenage à la place, vous pouvez décider de traduire le texte dans une autre langue , en choisissant parmi plus de 100 disponibles, tandis que si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction, touchez simplement le " x " qui apparaît en bas à droite dans l'onglet. Si vous faites ce choix, la prochaine fois, vous aurez toujours la possibilité de traduire un e-mail, mais vous pouvez décider de ne plus proposer de traduction pour cette langue en appuyant sur le message qui apparaîtra, Ne traduisez plus [langue ] .

Si l'onglet de traduction de l'e-mail n'apparaît pas , vous pouvez vérifier que vous avez défini l'italien (ou votre langue) dans les paramètres de langue d'affichage de Gmail , que vous pouvez gérer sur votre navigateur à partir d'ici , ou traduire manuellement le texte en appuyant sur les trois points en haut à droite de l'e-mail et en sélectionnant Traduire. La mise à jour, qui évite enfin d'avoir à prendre une capture d'écran de l'e-mail et de la faire traduire par Google Lens , est disponible depuis hier pour l'application Gmail pour Android, mais cela pourrait prendre jusqu'à 15 jours pour arriver à tous les utilisateurs. Les utilisateurs d'iOS , en revanche, devront attendre le 21 août 2023 pour commencer à le recevoir. Quant aux utilisateurs concernés, cela concerne tous ceux qui ont un compte Google personnel et Google Workspace.