Bah en français "SMS-euses" pour le premier est probablement moins bien que "SMSjes" mais je ne trouve pas ça spécialement moins subtil ni plus vulgaire.

Je suis d'accord par contre que la pub est bizarre pour le public de ces radios, c'est le genre de trucs qui fait plus penser à PlugTV et compagnie.