ok ok ok, cooool down.
Cela n'a rien de satanique et on ne répond pas à un problème en informatique par un changement de moeurs (ou alors on poste sur le forum d'en face), je vous fais mes plus plates excuses: c'était de l'humour mal placé (pour me rendre aidable).

phil> j'étais tombé sur ce tool mais la man page me faisait croire qu'il s'agissait de migrer vers un compte IMAP à partir d'un autre compte....IMAP
Ou bien j'ai lu de travers et trop vite, la tête en bas?
Pour rappel, ma situation de départ est un client, en local, dans Thunderbird.
Mais je peux envisager une solution intermédiaire: tout passer en mbox et puis vers cyrus..

olaf>la seule chose satanique ici c'est le format (proprio?) de storage de mailbox de Cyrus/IMAP cela goute le maildir, cela sent le maildir...mais c'est pas du maildir.