Ah oui, c'est donc pour ça que je n'écoute plus la radio depuis... longtemps.

Non.


Pardon pour le détournement de propos.

C'est le jeu de mot qui fait que c'est plus subtil. "SMSjes" et "SM meisjes" se prononcent à peu près de la même façon. Et comme c'est dit en flamand plus populaire, ça donne "SMSkes" et "SM meskes" qui se prononcent pareil.

Bah en français "SMS-euses" pour le premier est probablement moins bien que "SMSjes" mais je ne trouve pas ça spécialement moins subtil ni plus vulgaire.

Je suis d'accord par contre que la pub est bizarre pour le public de ces radios, c'est le genre de trucs qui fait plus penser à PlugTV et compagnie.

http://www.google.com/search?hl=en&q=site%3Abe+smseuses&btnG=Google+Search&aq=f&oq=-

Il est possible de l'écouter quelque part en MP3, cette fameuse pub ?

J'ai entendu la même pub en flamand (oui, j'écoute aussi les flamands), et c'est plus subtil (donc moins vulgaire) puisqu'ils jouent sur les mots "SMSjes" (diminutif de SMS) et "SM meisjes" (filles SM)

Les traductions de pubs sont souvent à côté de la plaque.

Je n'écoute jamais la radio

les smseuses sur Contact ça me saoule aussi! comme tu dis, c'est vulgaire! (ah c'est mobistar qui fait ça donc ?! )
Et le pire c'est que j'en entends d'autres de vulgasse à mort... mais comme j'aime pas, je ne les retiens pas

Ben oui, mais il passe ca sur Classic21 (entre autre). Là, c'est absurde...