Si j'ai bien compris, tu n'as accès aux "fiches" que d'une seule machine?
Pourtant le but de MS SQL (ou tout autre base de donnée) c'est d'avoir plusieurs accès non?

Si tu sais en quoi/comment est coder le programme, il y a p-e moyen via un fichier de configuration de passer par une autre base.

Et puis, pourquoi tu ne demandes pas au fournisseur du programme en question?