Du coup, je viens de me repasser la scène. En m'arrêtant sur le CV de la victime, on voit qu'il a une adresse mail en .de et José Garcia l'interpelle d'ailleurs en allemand avant de le dézinguer (j'avais pas fait attention à ça, encore tout interloqué que j'étais par la camionnette jaune du facteur). En revanche, j'ai re-vérifié: la voix off dit bel et bien que c'est en Belgique et les panneaux de signalisation au début de la scène le confirment.
Ça a l'air d'être un couac en deux temps. Le scénario a sans doute été modifié pour situer la scène en Belgique, alors que dans un premier temps elle était censée se passer en Allemagne, mais on n'a pas refait la scène du meurtre elle-même... Quel suspense
La voiture jaune n'est donc pas un "cadeau" à la poste française (mais le choix de déplacer la scène en Belgique est peut-être une concession aux producteurs belges... )