Je viens d'essayer en pur SMTP, et ça marche, donc techniquement ce n'est pas impossible

Le problème est que les champs TO, CC, BCC (ou équivalent en français) du mailer servent à la fois à dire au serveur SMTP à qui envoyer, et à la fois à remplir le header du mail correspondant. Et il n'y a pas d'option à ma connaissance pour paramétrer ça.

Le header "To:" peut contenir des adresses invalides (donc juste les noms) car en principe il n'est pas interprété lors du transport du mail. Il a juste fait que mon test s'est retrouvé dans la boîte de spam... Ce qui n'est peut-être pas souhaitable dans ton cas non plus.

Tu peux toujours évidemment ajouter dans le contenu de ton mail "Copie envoyée à:...", mais pour ça je suppose que tu n'avais pas besoin de venir demander ici

Je regarderais bien du côté des filtres SMTP, ou alors un truc genre greasemonkey pour thunderbird...

Ton problème m'intéresse, stay tuned