En général, le fichier .sub ou .srt à le même nom (sauf l'extension) que le fichier vidéo.
Il n'y a alors rien à faire quand le soft peut le gérer.

Lancer la lecture du fichier vidéo suffit à afficher la vidéo et les sous-titres.