Merci babeleir, la proposition était effectivement intéressante.
Mais la solution est finalement venue "d'à côté" :
-> http://forum.adsl-bc.org/viewtopic.php?p=1463293#p1463293

Pour 40€ fdp compris, mes enfants vont enfin bosser pour l'école
...ou découvrir la lecture sur papier !