Georgio > Je crois que, du point de vue de la traduction aussi, il était difficile d'arriver à la cheville de Bonnefoy J'ai rarement vu une telle symbiose entre un auteur et son traducteur, mais je dois confesser que je n'ai pas lu le bouquin de Colfer.
En revanche, les deux enquêtes de Dirk Gently que tu cites (et plus tard The Salmon of Doubt qui est un fond de tiroir, mais bon, pas n'importe quel tiroir, non plus...) je les avais lues en anglais, il y a, houlaaa... loonnngtemps Ça m'avait fait plaisir de retrouver Adams, mais je n'y ai pas pris la même claque qu'avec le Guide.