Supprimer un message
H2G2
... et archive = archive on est bien d'accord
![:grin: :grin:](images/smileys/grin.gif)
![:spamafote: :spamafote:](images/smileys/spamafote.gif)
"dépôt" EST la traduction normale du mot "repository" au sens concret. Si j'ai proposé "archive" c'est précisément pour faire plus informatique
![:grin: :grin:](images/smileys/grin.gif)
Edit: tiens, par curiosité, j'ai cherché un peu une traduction "officielle" européenne dans les pages multilingues du serveur Europa. Voir par ex. ici, en 2e ligne du texte: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regcomito/registre.cfm?CL=en
puis passer à la version française.
Et ça donne quoi? "Dépôt d'archives"
![:grin: :grin:](images/smileys/grin.gif)
Bon, cela dit, la terminologie officielle n'est pas toujours un modèle d'élégance, faut admettre...