bah j'ai répondu ça parce qu'effectivement à lire ta question on croyait que t'arrivait à faire fonctionner aucun sous-titre sous aucun lecteur...

oui oui, cette page je l'ai déjà vu ....
et essayé leur manip' de nombreuses fois aussi!

Ah, pardon mon colonel : http://www.videolan.org/vlc/download-debian.html

Oui, JC, pardon, je voulais dire que cela marche en effet.

Mouarf...si la question est mal posée, alors JC a le même esprit tordu que moi pour la comprendre?
J'adore les réponses en un mot à coté de la plaque, qui aide pas et puis quand la bonne réponse tombe et est remercie, on se tape du :"ha c'est cela que tu demandais, j'aurais pu te le dire".
Et après on viendra me dire que me dire que je suis exigeant dans mes questions techniques...non mais je comprend mieux.

Et plus aucun lecteur de salon sait le lire

Du moins le mien il refuse en masse

Sinon, il fout le tout dans un container matroska et il se fait pas chier avec ces conneries...

Alors blibli ta question est super mal formulée car je te l'aurais bien dit aussi que le fichier doit porter le nom de la vidéo avec l'extension du format de sous titre.. (.srt sous winamp par exemple)

ca marche donc?

Et c'est JC qui marque le point.

En général, le fichier .sub ou .srt à le même nom (sauf l'extension) que le fichier vidéo.
Il n'y a alors rien à faire quand le soft peut le gérer.

Lancer la lecture du fichier vidéo suffit à afficher la vidéo et les sous-titres.