Poster une réponse à un sujet: Question linguistique existentielle ;)
Attention, ce sujet est un sujet ancien (6726 jours sans réponse)
Clandestino
Si si, mais y'avait le wifi dans la neige
![:grin: :grin:](images/smileys/grin.gif)
zion
T'es plus en vacances, toi?
![:oh: :oh:](images/smileys/oh.gif)
Clandestino
La traduction la plus adaptée (à mon sens) est : "espace de stockage"
max
mais ça n'a rien à voir :smileydebase:
ovh
Dépotoir ! Dis donc tu oses toi
![:oh: :oh:](images/smileys/oh.gif)
max
Je lis souvent ici et là que l'on parle de dépots CVS, de dépots de fichier, de dépotoire mais ça n'a rien à voir.... A mon avis, dépôt est le mot.
ovh
H2G2>
En fait une piste pourrait être de regarder des GUI CVS traduits en français pour voir ce qu'ils mettent...
![:ddr555: :ddr555:](images/smileys/ddr555.gif)
![:wink: :wink:](images/smileys/wink.gif)
![:biere: :biere:](images/smileys/beer.gif)
En fait une piste pourrait être de regarder des GUI CVS traduits en français pour voir ce qu'ils mettent...
![:figti: :figti:](images/smileys/figti.gif)
Jean-Christophe
même si ce n'est pas la traduction exacte ni la "vraie" utilité d'un repository dans ce cas-ce, j'ai déjà vu "catalogue" être utilisé dans le cadre de document managment.
H2G2
... et archive = archive on est bien d'accord
![:grin: :grin:](images/smileys/grin.gif)
![:spamafote: :spamafote:](images/smileys/spamafote.gif)
"dépôt" EST la traduction normale du mot "repository" au sens concret. Si j'ai proposé "archive" c'est précisément pour faire plus informatique
![:grin: :grin:](images/smileys/grin.gif)
Edit: tiens, par curiosité, j'ai cherché un peu une traduction "officielle" européenne dans les pages multilingues du serveur Europa. Voir par ex. ici, en 2e ligne du texte: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regcomito/registre.cfm?CL=en
puis passer à la version française.
Et ça donne quoi? "Dépôt d'archives"
![:grin: :grin:](images/smileys/grin.gif)
Bon, cela dit, la terminologie officielle n'est pas toujours un modèle d'élégance, faut admettre...
Poire
archive ça fait très informatique crois moi
![:oh: :oh:](images/smileys/oh.gif)