pardon ???

Edit : en tout cas on s'embarque tout seul pour le moment !

Moi mon pc il est embarqué sur la terre ... si si ...

Pas si vaste que ça (mais vague oui) puisque c'est "intégré dans un système plus large"...
Bon, ben, de toute façon, j'en suis revenu (toujours provisoirement) à ma première traduction, qui est plus jolie. La deuxième était peut-être moins restrictive, mais elle ne l'était sans doute pas assez non plus, puisqu'elle aurait englobé aussi bien des programmes de simulation, p.ex, qui sortent de la notion d'operating software, me semble-t-il.
Si vous avez d'autres idées ou suggestions, n'hésitez pas: je bosse sur ce magazine jusqu'à la fin de la semaine prochaine. Après ce sera trop tard
Sinon, merci déjà pour vos avis

c'est très large ambarqué
c'est un peu tout et n'importe quoi

zion>je pensais pas à un lanceur de fusée, mais à une rampe de lancement...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_embarqu%C3%A9

Non

embarqué = dans le vaisseau spatial inter galactique sidéral turbo laser

Bah embarqué ne signifie pas "embarqué dans la navette", donc que le matériel soit au sol ou dans la navette, ca fait partie du système, pour moi c'est très vaste l'embarqué, mais je me trompe parfois... souvent.... bon ok je vous merde

Ben oui, c'est ce que je voulais dire en demandant si "embarqué" ne vous semblait pas trop restrictif

Et pourquoi pas manuel? Il a rien fait manuel

Et qui a dit que l'ordinateur pouvait être en dehors du lanceur? Et si quelqu'un brouille les communications, le lanceur va ou il veut?

piloté = pas un pilote manuel