Software  » Les meilleures traductions au monde...
Catégorie :  
     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 18/04/2007 @ 16:36:09,
Par zion
Dans notre microcosme, on est parfois confronté à des traductions pourries et risibles (ovh en a une à faire partager il me semble).

Si vous en avez une sympa à envoyer, voici voila :oh:

La première pour le fun, dans ReGet il y a quelques années, j'avais tilté sur:
"Temps Gauche"
:rofl:

Dernière édition: 20/04/2007 @ 16:26:31
Je suis le Roy :ocube:
     
Les meilleurs traductions au monde...
Publié le 18/04/2007 @ 16:45:26,
Par ovh
Dans le menu d'egroupware on peut lire "revenir à la maison" :ddr555: (back to homepage vraisemblablement :petrus: )
Même logiciel "pas tous les algorithmes et modes fonctionnent avec egroupware" :kiki:

Ils ont traduit ça avec un bot google ou quoi ? :oh:

Dernière édition: 18/04/2007 @ 16:47:50
Je n'ai rien à voir avec www.ovh.com
     
Les meilleurs traductions au monde...
Publié le 18/04/2007 @ 18:57:19,
Par max
"All your base are belong to us"

Dernière édition: 18/04/2007 @ 18:58:20
Trololo
     
Les meilleurs traductions au monde...
Publié le 18/04/2007 @ 20:01:25,
Par Clandestino
Je me rappelle avoir lu, à l'époque, sur le feuillet qui accompagnait les cassettes audio BASF, la mention suivante : "...il et conseillir de fer jouer vitement pur diminer les rattemenbs". Je n'ai jamais su ce que cela signifiait, mais c'est resté gravé dans ma mémoire.
     
Les meilleurs traductions au monde...
Publié le 20/04/2007 @ 16:21:00,
Par H2G2
Si on peut sortir du microcosme, je me permets de rappeler que je revendique le privilège d'avoir déniché la plus pire traduction de l'univers sur une boîte d'enjoliveurs made in China, dont j'ai pieusement recopié le texte:
15" Couverture de roue
L'haute fin de laque de lustre
Les instructions qui ajustent
Les sonneries d'acier de trombone sur à la roue couvre, le noeud qui aligne avec le trou pour la soupape de pneu.
Disposer sur la roue - alignant découpe pour la soupape de pneu.
Pousser doucement sur à la pression de demande de roue vers le bord de la couverture.
La prudence: Avant de conduire, les couvertures de chèques sont assurées et par l'égratignure contre tryres."

Et à propos de traduction à la chinoise, une perle récente:
http://www.theregister.co.uk/2007/04/20/translation_error/
« Nul n'éprouvette en son pays. » (Louise Brown)
Twitter:  Quand le besoin est pressant, tous les lieux sont propices.
     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 23/04/2007 @ 11:05:21,
Par Derdesder
J'adore "Actions viande frèche"
et aussi le " Mélange d'épices aux légumes " , ça doit pas être terrible. :megarire:



http://img206.imageshack.us/img206/8427/lidlwe4.jpg
Pour voir qu'il fait noir, on n'a pas besoin d'être une lumière.

Y'a pas que la secte dans la vie ... y'a aussi le culte !
     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 03/05/2007 @ 22:05:50,
Par philfr
http://img236.imageshack.us/img236/8848/snapshot17ip1.png
     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 04/05/2007 @ 11:27:33,
Par cauet
J'adore "Actions viande frèche"
et aussi le " Mélange d'épices aux légumes " , ça doit pas être terrible. :megarire:



http://img206.imageshack.us/img206/8427/lidlwe4.jpg



M'étonne pas.. tous les cancres que j'avais en secondaire y bossent.. chez LIDL.
     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 04/05/2007 @ 13:39:04,
Par tuloravoulu
Jouer avec la traduction instantanée : http://babelfish.altavista.com/
"L'amour pour épée, l'humour pour bouclier." Bernard Werber
     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 04/05/2007 @ 13:52:14,
Par cauet
     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 20/05/2007 @ 15:02:21,
Par philfr

1) USB 2.0 a IDE 2.5" Cas du Disque dur externe. 2) Installation facile et Rapide. 3) convenable pour IDE 2.5" disques durs. 4) transferabilite extremement svelte et facile. 5) completement Bouchon & Jouez et Chaud-swappable. 6) USB 2.0 480Mbps Haute Vitesse Transfert des donnees. 7) indicateur du pouvoir du LED. 8 ) a propulse par ordinateur Port USB, aucun pouvoir externe n'a eu besoin. 9) support Windows XP/2000/98SE/ME, Mac OS 8.6 ou au-dessus.

Note: Cette vente aux encheres est seulement pour UNE couleur. (Noir / rose / bleu / tranche)

S'il vous plait declarez ce que vous voulez clairement au Paiement PayPal a couleur du desir. Si aucune couleur n'est declaree, nous vous enverrons un dans Noir couleur.


     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 20/05/2007 @ 15:31:20,
Par Sam
phil&fer > ça vient d'où cette horreur? :grin:
Mieux vaut être bourré que con, ça dure moins longtemps !
     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 20/05/2007 @ 15:38:35,
Par didix
eBay j'imagine
     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 20/05/2007 @ 16:20:26,
Par philfr
phil&fer > ça vient d'où cette horreur? :grin:


Ebay en effet

Voir aussi plus bas sur la page les conditions de paiement, retour etc. :grin:
     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 20/05/2007 @ 19:36:26,
Par cauet
> Chaud-swappable

:ddr555:

     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 20/05/2007 @ 21:04:11,
Par philfr
Et aussi: Bouchon & jouez (plug & play) :grin:
     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 20/05/2007 @ 22:06:21,
Par antp
:rofl:
mes programmes ·· les voitures dans les films ·· champion des excuses bidons
     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 20/06/2007 @ 20:59:22,
Par didix
Caractéristiques
Mémoire d'Éclat de Samsung de 4 gigaoctets
65000 Vraie Couleur
1.8 ” TFT Écran MENÉ
16 Soutien de Langue
Soutenez MP3, WMA, WMV, ASF, WAV, ASF, des Formats d'ACTE
7 Buts égalisateur Programmés Naturels, Roche, Pan, Classique, Mou, de Jazz, DBB

Le Joueur de Film Soutient le format d'AMV. MPG, MPEG je, MEG II, AVI, MOV, QT sont et cetera convertibles aux dossiers AMV par notre CD fourré
Téléspectateur de Photo Intégré
Format de PHOTO de soutien. JPEG, GIF, SWF sont et cetera convertibles aux dossiers de PHOTO par notre CD fourré

Radio de maréchal intégrée
La recherche de canal automatique, permettez jusqu'à 20 canal programmé

Greffier de Voix Intégré
Radio de maréchal de soutien enregistrement intérieur

Modes de Jeu Différents
Normal, Répétez-vous Une fois, Répétez Tous, Répétez la Chemise, Au hasard, Introductive

* 65000 vrai étalage en couleur.
* Soutenez la musique multiple formats:MP1. MP2. MP3. WMA.WMV, ASF WAV DMA .. ETC.
* Jouez le film AMV
* Soutenez WMV, MPG, MPEG je , MEG II, MOV et Converti d'AVI au format d'AMV. (le Logiciel inclus)
* Radio de maréchal intégrée : 87 MHz à 108 MHz
* Soutien ID3; les paroles de Dossiers de Musique peuvent être montrées sur l'écran. (Le Logiciel Inclus)
* Soutenez la peinture de format de BMP pour être la vue. Le mieux grandeur de vue : 128 x128 Pels
* Construisez dans la Capacité de Mémoire 4 gigaoctets
* mémoire fonction disque spatiale privée divisible
* jeu avec 16 déplaçant de niveau
* de la radio stereo:auto programment 20 channels*manual programmés 20 canaux
* soutenez l'étalage lyrique l'interface double, enble l'apprentissage du poème lyrique.
* le design élégant pour le confort écoute : la musique s'éteint progressivement quand le jeu d'arrêt.
* débrouillez-vous avec le pli u-disque
* construisez dans le microphone, enregistrez salut-fi dans , soutenez le record(procès-verbal) clé rapide.
* usb2.0 (la vitesse complète) l'interface, la vitesse supérieure s'étend
* l'apprentissage de la langue convenient.digital repplay equipment.snippet a-b replay.contrast replay.16 le jeu de changement de niveau
* le joueur est dans le système de contrôlant de batterie de 9 niveaux.
* programmé eq pour votre musique : naturel, la roche, le pan, classique, mou, de jazz, dbb .
* Soutenez des Langues Multi-: l'anglais, l'allemand, le français, Ftalian, le néerlandais, le portugais, l'espagnol, le japonais , le Coréen. le chinois simplifié, trad le chinois..
* la batterie de li-ion rechargeable intégrée via le chargeur ou le port d'usb

Spécifications

* Grandeur : 72 x 40 9 millimètres x
* Poids : Approx 29g
* A mordu/estimé : 32 à 320Kbps (MPEG 1/2 la couche 3)
* Fréquence de Production : 20Hz - 20 kHz
* Signal / Rapport Bruyant :> 90 décibels
* Séparation de Canal :> 40 décibels
* Réponse en fréquence : 20Hz à 20 kHz
* Connecteur Audio : cric de casque de 2.5 millimètres
* Puissance de sortie d'Écouteur : 6 ondes moyennes + 6 ondes moyennes


Provenant d'eBay aussi :tinostar:
     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 20/06/2007 @ 21:19:54,
Par philfr
Excellent ! :lol:

Mes passages préféré (pour ceux qui n'ont pas le courage de tout lire)


7 Buts égalisateur Programmés Naturels, Roche, Pan, Classique, Mou, de Jazz, DBB
...
Le Joueur de Film
...
par notre CD fourré
...
Téléspectateur de Photo Intégré
...
Radio de maréchal intégrée
...
Greffier de Voix Intégré
...
Normal, Répétez-vous Une fois, Répétez Tous, Répétez la Chemise, Au hasard, Introductive
...
* soutenez l'étalage lyrique l'interface double, enble l'apprentissage du poème lyrique.
...
* débrouillez-vous avec le pli u-disque
...
* construisez dans le microphone, enregistrez salut-fi dans , soutenez le record(procès-verbal) clé rapide.
...
* A mordu/estimé : 32 à 320Kbps (MPEG 1/2 la couche 3)
...
* Connecteur Audio : cric de casque de 2.5 millimètres



Trop forts, ces chinois :rotfl:

Dernière édition: 20/06/2007 @ 21:57:40
     
Les meilleures traductions au monde...
Publié le 20/06/2007 @ 21:28:18,
Par zion
Traducteur automatique powa :dawalove:
Je suis le Roy :ocube:
Répondre  - Catégorie :  
Informaticien.be  - © 2002-2021 Akretio SPRL  - Generated via Kelare
The Akretio Network: Akretio  - Freedelity  - KelCommerce  - Votre publicité sur informaticien.be ?