les lampes sont vraisemblablement en série et les interrupteurs reliés entre eux (soit dit en passant, normalement, c'est voulu, ce genre de schéma), bref a priori aucun câblage direct entre la lampe B et l'interrupteur B: tu ne peux pas espérer utiliser le câblage existant en remplaçant tes interrupteurs va-et-vient par des ordinaires Je suppose que la perspective de faire des saignées dans les murs pour installer un nouveau câblage t'emballe moyennement
A moins que tu n'aies un système d'interrupteurs basse tension à relais, auquel cas tout est jouable au niveau du tableau électrique, mais j'imagine que tu t'en serais rendu compte