Vérifie les locales sur tes 2 serveurs.
L'un est peut-être en UTF-8 et l'autre en ISO, ou bien l'un en FR et l'autre en default (donc anglais), qqch du genre