gizmo > pas privé du tout : http://www.thegatesnotes.com/

Sinon, problème résolu... C'était bien un problème de font (helvetica.ttf tout pourri) mais ce que je ne comprend pas, c'est que l'interprétation se faisait convenablement dans tous les autres browsers