18/05/2009 @ 14:01:58: Clandestino: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
Dan > C'est sur ma liste, avec également le chinois et l'hindi (quand même parlées, à elles deux, par près de 30% de la planète aussi...)
18/05/2009 @ 14:13:38: chou_: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
J'ai une amie qui est occupée à faire la traduction portugaise.
18/05/2009 @ 14:24:23: Clandestino: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
chou_ >
18/05/2009 @ 14:26:25: Dr_Dan: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
Dan > C'est sur ma liste, avec également le chinois et l'hindi (quand même parlées, à elles deux, par près de 30% de la planète aussi...)
Pas sur informaticien.be
Dans l'ordre de préférence, il me faudrait des traductions en :
- néerlandais (fait)
- allemand (fait, merci à Ribosome d'ADSL-BC)
- italien (fait, merci à la soeur de Dr_Dan)
- espagnol (fait, énorme merci à arobas)
- russe (fait, merci à Cobain05 d'ADSL-BC)
Et si possible (c'est du "nice to have...") :
- japonais (fait, merci à Aaaargh d'ADSL-BC)
- chinois
- hindi
- arabe
18/05/2009 @ 14:31:34: Clandestino: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
Liste mise jour sur le premier topic
18/05/2009 @ 14:52:03: chou_: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
j'ai aussi demandé à ma BS pour le finnois, à mes demi-soeurs et mon frère pour le grec, à mon frère (sa collègue) pour le suédois... et j'ai transmis à ma maman qui a de nombreux amis linguistes et traducteurs qui parlent des langues spéc et tordues. Demandé à deux amis pour l'arabe (l'un de tunisie, l'autre du maroc)...
Aussi à un ex-collègue qui parle le wolof
18/05/2009 @ 15:10:10: Coyote: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
j'ai demandé aussi à une amie pour la traduction en roumain.
18/05/2009 @ 15:37:56: Tang: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
Et avec tout ça, il y a personne que à la grippe A ??
18/05/2009 @ 15:42:09: Clandestino: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
T'cheu ! Il ne restera plus qu'une version Klingon pour être complet, après tout ça !
18/05/2009 @ 15:44:27: zion: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
18/05/2009 @ 15:47:15: Clandestino: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
18/05/2009 @ 16:18:34: ovh: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
Et avec tout ça, il y a personne que à la grippe A ??
Impressionnant les relations internationales des membres d'informaticien.be en tout cas
18/05/2009 @ 16:28:45: antp: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
Perso j'aimerais la version en lolcat
Avec chou_ c'est pas mal, on a déjà un paquet de langues rien qu'avec sa famille dispersée partout en Europe
18/05/2009 @ 16:47:15: chou_: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
Perso j'aimerais la version en lolcat
Avec chou_ c'est pas mal, on a déjà un paquet de langues rien qu'avec sa famille dispersée partout en Europe
avec ma maman toute seule (si j'y avais pensé assez tôt en fait lol) on aurait eu IT, ES, PT, EN, DE.
Là je vais avoir le PT par une amie lusophone.
hé oui, le reste c'est vrai, la famille est un peu partout en Europe (et dans le monde, ça ne se limite pas à l'Europe)
18/05/2009 @ 16:54:24: arobas: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
Petite erreur dans la version espagnole !
Par saber mas sobre un navegador, para aprender como descargar e instalarlo, haga clic en el simbolo correspondente.
doit être remplacé par:
Para saber mas sobre un navegador, para aprender como descargar e instalarlo, haga clic en el simbolo correspondente.
18/05/2009 @ 17:07:43: Clandestino: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
18/05/2009 @ 18:07:45: arckauss: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
tiens, et pourquoi pas en espéranto ?
18/05/2009 @ 18:13:42: antp: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
Mais je croyais que tu ne voulais pas de traductions automatiques ?
19/05/2009 @ 12:04:28: chou_: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
traduction arabe
لماذا أنا أشاهد هذا الموقع؟
ربما كنت وصلت الى هنا لان متصفحك (البرنامج الذي تستخدمه لتصفح شبكة الإنترنت) هو مايكروسوفت إنترنت إكسبلورر 6 ، وهذا الموقع صُمِمَ بالتأكيد أن يُتَصَفحَ بأحدث متصفِح ، وأكثر كفاءة ، ومع التحسينات الأخيرة التي أدخلت على الأمن والاستقرار وسهولة الاستخدام. المتصفح الخاص بك الحالي قد عفا عليه الزمن ، و مصمم هذا الموقع قرر أن يبلغك ويقدم لك بدائل حرة وقانونية.
لماذا يجب علي أن أغير متصفح الويب الخاص بي؟
بدأ إستخدام إنترنت إكسبلورر 6 لأول مرة في عام 2001. اليوم ، هذا المتصفح يبلغ من العمر تقريبا 8 سنوات ، وهو سن يقارب الشيخوخة في عالم الحوسبة. منذ عام 2001 ، تطورت الإنترنت بشكل كبير؛ المتصفح الحالي لم يعد قادرا على تزويدك بالتجربة الأمثل و الناجحة على الإنترنت ، ويرجع ذلك أساس:
انها ليست آمنة بعد الآن
نظرا لأنه تم استبداله بالصيغ السابقة نفسها فإن انترنت اكسبلورر 6 لم يتم تحديثه من قبل مايكروسوفت منذ مدة طويلة. فمن الواضح أنه قد عفا عليه الزمن ، ويمثل خطرحقيقي لأمن الكمبيوتر ، فضلا عن العدد متزايد من نقاط الضعف التي لن يتم إصلاحها.
انه لا يفي بالمعايير بعد الآن
يتم تطوير مواقع الإنترنت مع إحترام بعض المعايير والمبادئ التوجيهية ، والتي تضمن لك ، كزائر ، أن الشكل والمظهر والقدرات الوظيفية ستبقى نفسها تماما -- مهما كان الحاسوب الذي كنت تستعمله لزيارة الموقع. إنترنت إكسبلورر 6 لا يحترم معظم هذه المعايير ، الأمر الذي يعني في معظم الحالات أنه سيلقى تجربة متدهورة للمستخدم الزائر.
انه يمكنه ابطاء تطور الانترنت
المطورون والمصممون الذين يخلقون ومواقع قوية حديثة و تفاعلية يجب عليهم أن ينفقوا ما يصل الى 50 ٪ من الوقت لتكييف هذه المواقع حتى يتسنى لهم العمل مع إنترنت إكسبلورر 6. وهذا يمثل مضيعة للوقت والطاقة والمال
ماذا يمكنني أن أفعل؟
اليوم ، والعديد من بدائل قانونية مجانية للإنترنت إكسبلورر 6 متاحة لك. في أعلى وأسفل هذه الشاشة ، سوف تجد قائمة من أحدث الأشياء الثمينة ومتصفحات الويب الحديثة. انهم جميعا تدعم أحدث تقنيات الويب ، وتقديم تجربة غنية وكاملة للمستخدمين ، وتوفير مجموعة من الوظائف القوية التي تضمن امن الكمبيوتر. لمعرفة المزيد عن متصفح معين ، لمعرفة كيفية تحميله وتثبيته ، الرجاء الضغط على الأيقونة المناسبة.
19/05/2009 @ 12:06:33: chou_: Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main
Le texte sort non formatté. On m'a proposé la version word. En auras-tu besoin ?