Informaticien - Se voit adapté/adapter ? :o

22/05/2007 @ 14:35:57: zion: Se voit adapté/adapter ? :o

Les amichs du dictionnaire du grammaticalement correct bonsoir :oh:

J'ai une discussion avec un français sur une tourne de phrase.

L'un dit: "se voit adapter"
L'autre: "se voit adapté"

Le contexte étant: "Le jeu XYZ se voit adapter/é sur la console machin chose"

L'avis du public? :petrus:

22/05/2007 @ 14:38:33: ovh: Se voit adapté/adapter ? :o

Sans l'ombre d'une hésitation :oh:

Truc mnémotechnique : quand tu hésites sur l'infinitif ou participe passé, emploie le verbe "(en)dormir". Tu te vois dormir ou tu te vois dormi ? :itm:

22/05/2007 @ 15:29:40: tuloravoulu: Se voit adapté/adapter ? :o

J'hésiterai bien moi ! :alarmclock119:

"La fiction se voit adaptée en jeu vidéo" . Je ne connais pas la théorie mais j'écrirai "adapté" dans la phrase de zion :cerveau_spamafote:

H2G2222222 !!!

22/05/2007 @ 15:35:40: Bulle: Se voit adapté/adapter ? :o

Je plussoie Touloravoulu, le truc d'ovh, que j'utilise souvent, n'est pas valable dans une phrase passive, si ?
(moi j'emploie le verbe "faire" d'ailleurs...).
Ovh, ici pour reprendre (en)dormir, il s'agit justement de deux verbes qui s'emploient dans les deux cas de figure : donc "tu te vois dormir", oui, pourquoi pas, mais "tu te vois endormi" est tout aussi possible, donc dans ce cas ton truc fout le camp.
L'exemple de Tutu me paraît plus correct : le jeu (ou la fiction) se voit (=est) adapté (sous-entendu par quelqu'un)...dans ce cas le participe est accordé. Exemple : "le participe se voit accordé dans ce cas" :wink:

mais s'il y a un complément d'objet direct placé après, alors le participe ne se voit pas accordé :ddr555:

Ex: ovh se voit accorder une faveur (au hasard...par le roy)

Euh ... H2G2 ?

22/05/2007 @ 15:41:01: Sam: Se voit adapté/adapter ? :o

je plussoie Bulle, j'en étais au même résultat

H2G2? :oh:

22/05/2007 @ 15:48:18: Derdesder: Se voit adapté/adapter ? :o

ovh ne connait que 2 verbes :
il se voit endormir ou il se voit endormi
et il se voit vomir ou il se voit vomi .

Une forme active et une passive :benou_meggrat:

22/05/2007 @ 15:51:09: Bulle: Se voit adapté/adapter ? :o

22/05/2007 @ 15:58:10: Jean-Christophe: Se voit adapté/adapter ? :o

c'est "é"!
La différence est dans la personne qui fait l'action.
Je suis nul en orthographe, mais la grammaire, ça, c'est cool :smile:

Bref, je suis sûr (autant qu'OVH, voir plus) que c'est "é".

22/05/2007 @ 15:59:22: Bulle: Se voit adapté/adapter ? :o

Citation de: Jean-Christophe

La différence est dans la personne qui fait l'action.

C'est un peu la même chose quand je dis que la phrase est passive :kiki:

22/05/2007 @ 16:00:20: Jean-Christophe: Se voit adapté/adapter ? :o

Oui, je sais, mais je préfère les phrases que je comprends :oh:

22/05/2007 @ 16:20:58: ovh: Se voit adapté/adapter ? :o

Un point pour vous :oops:

C'est vrai que "tu te vois endormi" est exact :oops:

Vu que c'est du passif ça chamboule tout.

zion t'as pas envie de changer carrément la phrase ? :petrus:

22/05/2007 @ 16:24:33: H2G2: Se voit adapté/adapter ? :o

22/05/2007 @ 16:27:54: Sam: Se voit adapté/adapter ? :o

\o/

22/05/2007 @ 16:48:56: H2G2: Se voit adapté/adapter ? :o

Pour être un peu moins succinct:
Dans l'exemple cité, "se voir" est employé comme semi-auxiliaire avec le sens de "être" et il est donc suivi du participe (qui s'accorde avec le sujet, d'où la fiction, qui se voit adaptée ).
Cela dit, j'ajouterais que, comme l'idée de "voir" reste quand même vaguement présente, l'emploi avec un sujet inanimé du genre "le jeu" me choque un peu, mais le Big Bob nous dit qu'elle est attestée :spamafote:

N'empêche, si je rencontrais ce genre de tournure dans un texte à corriger, je remplacerais sans doute par "est adapté" ou "se trouve adapté" si on tient absolument (pour quelque obscure raison) à une tournure réfléchie :smile:

22/05/2007 @ 17:04:36: tuloravoulu: Se voit adapté/adapter ? :o

Merci H2G2 ! :cerveau_jap: