24/05/2007 @ 12:59:55: Justice - Un "voleur" de Wi-Fi sévèrement puni au Michigan
Un simple utilisateur de WiFi en rue, Sam Peterson, a été condamné à 400$ d'amende ainsi que 40 heures de travaux d'intérêt général. Pour simplement avoir utilisé du WiFi? Oui, enfin presque.
Sam se garait chaque matin devant un café, le Re-Union Street Cafe, pour s'y connecter depuis sa voiture à leur réseau WiFi non sécurisé afin de lire ses mails. Intrigué par le manège, le bienveillant inspecteur de police l'a interpelé et s'en est suivi son assignation en justice avec la sentence connue maintenant. Notez qu'il aurait pu être condamné jusqu'à 5 ans de prison ferme...
Le pire dans l'histoire, c'est que si il était rentré dans le café, il n'aurait pas été condamné même sans consommer... et on peut encore en rajouter une couche en disant que la victime, le propriétaire du café, ne voit aucun problème à ce que Sam lise ses mails de sa voiture et ne comprend toujours pas ce que le pauvre homme a fait d'illégal.
et moi et mes 40 gigas mensuels sur le wifi de mon voisin je risque quoi?
Il serait rentré sans consommer que l'on aurait mis cette personne à la porte sans ménagement.
Et s'il consomme uniquement de la bande passante, mais à l'intérieur ? ca compte ca ?
"to be summoned to court" = "être assigné à comparaître", pas recevoir un "sermon en court"
Dernière édition: 28/05/2007 @ 17:14:47
Merci oh humble traducteur