Pas si vaste que ça (mais vague oui) puisque c'est "intégré dans un système plus large"...
Bon, ben, de toute façon, j'en suis revenu (toujours provisoirement) à ma première traduction, qui est plus jolie. La deuxième était peut-être moins restrictive, mais elle ne l'était sans doute pas assez non plus, puisqu'elle aurait englobé aussi bien des programmes de simulation, p.ex, qui sortent de la notion d'operating software, me semble-t-il.
Si vous avez d'autres idées ou suggestions, n'hésitez pas: je bosse sur ce magazine jusqu'à la fin de la semaine prochaine. Après ce sera trop tard
Sinon, merci déjà pour vos avis