Se connecter
Inscription
Mot de passe perdu
Supprimer un message
H2G2
Si on peut sortir du microcosme, je me permets de rappeler que je revendique le privilège d'avoir déniché la plus pire traduction de l'univers sur une boîte d'enjoliveurs made in China, dont j'ai pieusement recopié le texte:
Et à propos de traduction à la chinoise, une perle récente:
http://www.theregister.co.uk/2007/04/20/translation_error/
15" Couverture de roue
L'haute fin de laque de lustre
Les instructions qui ajustent
Les sonneries d'acier de trombone sur à la roue couvre, le noeud qui aligne avec le trou pour la soupape de pneu.
Disposer sur la roue - alignant découpe pour la soupape de pneu.
Pousser doucement sur à la pression de demande de roue vers le bord de la couverture.
La prudence: Avant de conduire, les couvertures de chèques sont assurées et par l'égratignure contre tryres."
L'haute fin de laque de lustre
Les instructions qui ajustent
Les sonneries d'acier de trombone sur à la roue couvre, le noeud qui aligne avec le trou pour la soupape de pneu.
Disposer sur la roue - alignant découpe pour la soupape de pneu.
Pousser doucement sur à la pression de demande de roue vers le bord de la couverture.
La prudence: Avant de conduire, les couvertures de chèques sont assurées et par l'égratignure contre tryres."
Et à propos de traduction à la chinoise, une perle récente:
http://www.theregister.co.uk/2007/04/20/translation_error/
