operating software ne se traduit pas par système d'exploitation, ca, c'est operating system. Ta traduction provisoire pourrait sembler correct, mais il manque un peu du contexte pour en être sûr.