Se connecter
Inscription
Mot de passe perdu
Supprimer un message
Bien vu, maîtres Phil et Max, C'est un lipogramme (comme son roman "La disparition" - sans le "e") et en l'occurence, c'est même un monovocalisme puisqu'il n'y a qu'une voyelle (comme dans un autre de ses romans - "Les revenentes" - que des "e" mais avec quelques libertés orthographiques). Perec est d'ailleurs l'auteur d'un texte intitulé "What a man" qui commence ainsi:
et qu'un autre Oulipien, Jacques Jouet, s'est joliment amusé à traduire en monovocalisme en O:
On dira ce qu'on voudra, j'adore...
What a Man
Smart à falzar d'alpaga nacarat, frac à rabats, brassard à la Franz Hals, chapka d'astrakan à glands à la Cranach, bas blancs, gants blancs, grand crachat d'apparat à strass, raglan afghan à falbalas, Andras MacAdam, mâchant d'agaçants partagas, ayant à dada l'art d'Allan Ladd, cavala dans la pampa ...
Smart à falzar d'alpaga nacarat, frac à rabats, brassard à la Franz Hals, chapka d'astrakan à glands à la Cranach, bas blancs, gants blancs, grand crachat d'apparat à strass, raglan afghan à falbalas, Andras MacAdam, mâchant d'agaçants partagas, ayant à dada l'art d'Allan Ladd, cavala dans la pampa ...
et qu'un autre Oulipien, Jacques Jouet, s'est joliment amusé à traduire en monovocalisme en O:
OH L’OSTROGOTH !
Long short snob, snow-boots, poncho oblong, pompon confort Pontormo, front chromo Pollock, khôl, col blond, dos blond, long cordon d’or toc, froc d’Oxford folklo, Doc’ Job mord son hot-dog. Trot prompt, grosso modo John Ford...
Long short snob, snow-boots, poncho oblong, pompon confort Pontormo, front chromo Pollock, khôl, col blond, dos blond, long cordon d’or toc, froc d’Oxford folklo, Doc’ Job mord son hot-dog. Trot prompt, grosso modo John Ford...
On dira ce qu'on voudra, j'adore...
Euh, sinon, la photo, Sam Dickett-Shauss?
Non c'est pas lui, mais ça me dit quelque chose quand même 
