C'est vrai que c'est parfois traduit maladroitement ou incomplètement. Ça m'est déjà arrivé, pour un petit soft open-source, de suggérer une correction en français, d'ailleurs En revanche, quand j'ai l'impression que c'est mauvais parce qu'on s'est contenté de passer par une traduction "machine", je boycotte la version FR. Ma solidarité confraternelle se limite à mes confrères humains